Archäologisches Korrespondenzblatt 



Vielteiliger Gürtel oder Spathagurt? Zu den goldenen Pressblechbeschlägen aus dem Museu d’Arqueologia de Catalunya

Heft 38,1 / 2008: Artikel von Christoph Eger

Zusammenfassung

Drei goldene, U-förmige Pressblechbesätze aus dem Museu d’Arqueologia de Catalunya wurden vor wenigen Jahren als möglicher Besatz eines vielteiligen Gürtels angesehen. Ihre Form entspricht vergleichbaren byzantinischen Beschlägen solcher Gürtel und auch die Ikonographie (Greif und Fisch) verweist auf ostmediterrane Vorlagen. Trotzdem darf ihre Herstellung auf der Iberischen Halbinsel vermutet werden. Hierauf deuten zeitgleiche hispanische Schnallen mit ähnlicher, aber stärker überformter Ornamentik. Die U-Beschläge wurden sehr wahrscheinlich nicht für einen vielteiligen Gürtel, sondern als Besatz eines Leib- oder Spathagurtes verwendet. Dies ergibt sich über den Vergleich mit zwei anderen, etwas älteren Sätzen zu je drei Beschlägen aus Castiltierra Grab 211 und Madrona Grab 222.  

Abstract
Multipartite belt or spatha strap? On the die-impressed golden fittings from the Museu d’Arqueologia de Catalunya

A few years ago three golden U-shaped die-impressed fittings from the Museu d’Arqueologia de Catalunya were interpreted as possible fittings of a multipartite belt. Their shape corresponds to similar Byzantine fittings of such belts and the iconography (griffin and fish) also points to eastern Mediterranean originals. Nevertheless it has to be assumed that they were produced on the Iberian Peninsula. This is indicated by contemporary Hispanic buckles with similar but less distinctly moulded ornaments. The U-shaped fittings were probably not used for a multipartite belt, but for a harness or a spatha strap. This results from the comparison with two other slightly older sets each consisting of three fittings from Castiltierra grave 211 and Madrona grave 222. M. S.  

Résumé
Ceinture composée ou ceinture de Spatha? Les décors imprimés du Museu d’Arqueologia de Catalunya

Trois éléments en forme de U en tôle d’or imprimée du Museu d’Arqueologia de Catalunya ont été interprétés comme des éléments d’une ceinture composée. Leur forme correspond à des décors de ceintures byzantines comparables, également au niveau de l’iconographie (griffon et poisson) qui renvoie à des modèles en provenance de l’est méditerranéen. Une production sur la péninsule ibérique peut cependant être proposée, vu les boucles de ceinture hispaniques contemporaines qui présentent une ornementation proche bien que plus marquée. Les éléments en forme de U ne proviennent donc probablement pas d’une ceinture composée mais de la garniture d’une ceinture de Spatha. Ceci semble confirmé par la comparaison avec deux autres séries légèrement plus anciennes de trois éléments en provenance de la tombe 211 de Castiltierra et 222 de Madrona. L. B.
 

Spanien / Frühmittelalter / Westgoten / Pressblechbeschlag / Tier- und Rankenornamentik / Leibgurt

Spain / early Middle Ages / Visigoths / repoussé foil fitting / animal style / tendril ornaments / harness

Espagne / Haut Moyen-Âge / Wisigoths / décor imprimé / ornement animalier / motifs rampant / ceinture