Archäologisches Korrespondenzblatt 



Zur Rekonstruktion der wassergetriebenen byzantinischen Steinsägemaschine von Ephesos, Türkei – Vorbericht

Heft 36,4 / 2006: Artikel von Fritz Mangartz

Zusammenfassung

1983 wurden im Hanghaus 2 von Ephesos (Türkei) Befunde einer wassergetriebenen Steinsäge entdeckt. Zwei nicht fertig gesägte Blöcke zeigen, dass die Säge der Produktion von Marmorplatten diente. Verschiedene Hinweise belegen die Existenz vergleichbarer Maschinen bereits ab dem 3. Jahrhundert n. Chr. Die im späten 6. oder frühen 7. Jahrhundert n. Chr. betriebene Säge von Ephesos gestattet durch ihren guten Baubefund einen Rekonstruktionsvorschlag: Ein Wasserrad geringer Leistung trieb über ein einfaches Kurbelgetriebe zwei separate Sägen an; jede dieser Sägen besaß zwei Blätter. In einem Arbeitsgang konnten also zwei Platten gewonnen werden. Sowohl die Absenkung der Sägeblätter als auch die Zufuhr von Spülwasser erfolgten wahrscheinlich automatisch. Vergleiche mit Beispielen des 19. und 20. Jahrhunderts zeigen, dass es sich um eine beeindruckend moderne Konstruktion handelt.  

Abstract
On the reconstruction of the water-driven Byzantine stone sawing machine of Ephesos, Turkey – preliminary report

In 1983, findings of a water-driven stone saw were discovered in the »Hanghaus 2« of Ephesos (Turkey). Two sawed but unfinished blocks show that the saw served for the production of marble slabs. Different references show the existence of comparable machines starting already in the 3rd century A.D. The saw of Ephesos was run in the late 6th or early 7th century A.D. and its well preserved architectural features permit a tentative reconstruction: A water wheel of small power propelled two separate saws by simple cranks; each of these saws possessed two blades. Thus, two slabs could be won in each working step. Both the lowering of the saw blades and the supply of rinse water probably took place automatically. Comparisons with examples of the 19th and 20th century show that it was a construction of impressive modernity.

Résumé
La reconstruction d’une machine hydraulique à scier les pierres d’époque byzantine à Ephèse, Turquie – rapport préliminaire

En 1983, dans la »Hanghaus 2« d’Ephèse (Turquie) ont été découverts les vestiges d’une scie à pierres hydraulique. Deux blocs en cours de découpe montrent que la scie a servi à la production de dalles en marbre. Des indications diverses prouvent l’existence d’appareils comparables déjà à partir du 3e siècle ap. J.-C. La scie d’Ephèse a fonctionné à la fin du 6e siècle ou au debut du 7e siècle, et elle permet une proposition de reconstruction par le bon état de conservation des restes architecturaux. Une roue hydraulique de faible puissance commande deux scies distinctes par des bielles simples. Chacune de ces scies possédait deux lames. Deux dalles pouvaient ainsi être débitéées dans une même phase de travail. L’abaissement des lames de scie aussi bien que l'approvisionnement en eau étaient probablement automatiques. Des comparaisons avec des exemples du 19e et 20e siècle montrent qu’il s’agit d’une construction d’une modernité impressionnante. 
 

Ephesos / Byzantinische Zeit / Wasserkraftmaschine / Steinsäge / Marmorplattenproduktion

Ephesos / Byzantine period / hydraulic engine / stone saw / marble slab production