Archäologisches Korrespondenzblatt 

Zwei Magnetometerprospektionen auf ukrainischen Fundstellen des Cucuteni-Tripolje-Komplexes an Dnjestr und Südlichem Bug

Heft 46,4 / 2016: Artikel von Thomas Saile, Martin Posselt, Maciej Dębiec, Dmytro Kiosak und Taras Tkachuk

Zusammenfassung

Während verschiedener Geländearbeiten zur Bandkeramik in der Ukraine wurden auf zwei Fundstellen auch Strukturen und Funde des Cucuteni-Tripolje-Komplexes angetroffen. Bilshivci, am oberen Lauf des Dnjestr gelegen, war vorwiegend in den Stufen Tripolje B1-B2 und C2 besiedelt. In der Magnetometerprospektion geben sich einerseits drei Zonen intensiver Siedlungsaktivität zu erkennen; andererseits sind nur geringe Spuren verbrannter Häuser nachzuweisen. In Kamyane befindet sich am rechten Ufer des Südlichen Bug auf einem flachen Geländevorsprung eine in die Stufe Tripolje B1 datierte Siedlung. Das besiedelte Gelände wurde an seiner flachsten Stelle von zwei bogenförmig im Abstand von etwa 8 m parallel verlaufenden Abschnittsgräben begrenzt. Bemerkenswert ist ein befundfreier Streifen, der parallel zum inneren Graben auf dessen Innenseite verläuft. Hier darf eine Wallaufschüttung angenommen werden. Westlich des Dnjestr wurde für etwa 40 Tripolje-B1-Siedlungen ein fortifikatorischer Aspekt wahrscheinlich gemacht. Kamyane ist derzeit die östlichste befestigte Tripolje-B1-Siedlung und die einzige, die östlich des Dnjestr gelegen ist.

Abstract

Two Magnetometer Surveys on Ukrainian Sites of the Cucuteni-Tripolye-Complex on the Dniester and Southern Bug

During fieldwork focusing on settlement structures of the Linienbandkeramik (LBK) in Ukraine two sites with features of the Cucuteni-Tripolye-complex have been encountered. Bilshivci, on the upper course of the Dniester, was predominately settled in Tripolye B1-B2 and C2. Three zones of intensive settlement activity were detected, but only small traces of remains of burnt houses were visible in the greyscale image. At Kamyane a settlement dated to Tripolye B1 occupied a flat promontory on the right bank of the Southern Bug. Along the more gently sloping sides of this hardly perceptible elevation the settlement was delimited by two parallel ditches, spaced approx. 8 m apart. A trial trench revealed an inner ditch measuring 2.9 m in width and 1.7 m in depth. A zone devoid of archaeological features runs parallel to the inner ditch, on its inner side. Here a rampart may be presumed. While west of the Dniester, ditches have been observed on about 40 sites dating to Tripolye B1, until now they did not appear east of the river. By now, Kamyane is the easternmost fortified settlement of that period and so far the only one located east of the Dniester.

Résumé

Deux prospections au magnétomètre sur des sites ukrainiens du complexe Cucuteni-Trypillia sur le Dniestr et le Bug méridional

C’est au cours de différents travaux sur le Rubané en Ukraine qu’ont été mis au jour deux sites ayant les caractéristiques du complexe Cucuteni-Trypillia. Bilshivci, sur le cours supérieur du Dniestr était principalement occupé durant les phases B1-B2 et C2 du Trypillia. Trois zones d’habitat dense ont été détectées, mais seules des traces ténues de restes de maisons incendiées étaient visibles sur les images en niveaux de gris. A Kamyane, un habitat daté du Tripolye B1 occupe un promontoire plat en rive droite du Bug méridional. Le long de cette faible pente à l’élévation à peine perceptible était délimitée par deux fossés parallèles distant de 8 m environ. Un sondage a révélé un fossé interne mesurant 2,9 m large pour 1,7 m de profondeur. Une zone vide de restes archéologiques se déroule parallèlement à l’intérieur du fossé. On peut y présumer un rempart. Alors que les berges occidentales du Dniestr ont livré plus de 40 sites datés du Trypillia B1 alors qu’aucun n’est connu sur la rive orientale. Kamyane est ainsi à ce jour le site le plus fortifié pour cette période et le seul à l’Est du Dniestr.

резюме

Магнитометрические исследования двух памятников культуры Триполье-Кукутени на Днестре и Южном Буге в Украине

Во время проведения полевых исследований структур поселений культуры линейно-ленточной керамики (КЛЛК) в Украине были изучены два поселения, относящиеся к культуре Триполье-Кукутени: Большовцы (Ивано-Франковская область) и Каменное (Одесская область). Несмотря на то, что подобные исследования используются при изучении преимущественно так называемых «поселений-гигантов», эти два памятника, гораздо более меньшие по масштабам и расположенные в периферийных районах ареала культуры, также вызывают немалый интерес. В Большовцах, находящихся в Верхнем Поднестровье, магнитометрическая съемка была проведена на площади около 10 га. Участок, на котором расположен памятник, заселялся в периоды Триполье BI-BII и CII. Было выявлено три зоны интенсивной поселенческой деятельности, но в их пределах были отмечены лишь невыразительные следы наземных глинобитных жилищ-»площадок», видимых на черно-белом изображении, полученном с помощью компьютерной обработки результатов магнитосъемки. Это соответствует сильно поврежденным пахотой остаткам «площадок», обнаруженным при предшествующих раскопках. К западу от поселения, вдоль края берега р. Гнилая Липа, левого притока Днестра, был выявлен ряд обожженных структур невыясненной датировки. Поселение в Каменном, датируемое временем Триполье BI, занимает плоский мыс на правом берегу Южного Буга. Магнитометрическим методом была исследована большая часть этой с трудом уловимой возвышенности площадью около 4 га. С напольной стороны мыса поселение было ограничено двумя параллельными рвами, находящимися на расстоянии около 8 м друг от друга. С помощью пробной траншеи выявлено, что внутренний ров имел 2,9 м в ширину и 1,7 м в глубину. С внутренней стороны рва наблюдается зона, свободная от археологических остатков. Это позволяет предположить и наличие оборонительного вала. Оборонительные сооружения выявлены на около 40 памятниках, датированных периодом Триполье BI, расположенных к западу от Днестра, но в восточной части трипольско-кукутенского ареала они до сих пор не были известны. В настоящее время Каменное является самым восточным укрепленным поселением этого периода и также единственным, расположенным к востоку от Днестра.

Ukraine / Äneolithikum / Cucuteni-Tripolje-Komplex / Linienbandkeramik (LBK) / Siedlung

Ukrainia / Eneolithic / Cucuteni-Trypillian-complex / Linienbandkeramik (LBK) / settlement

Ukraine / Enéolithique / complexe Cucuteni-Trypillia / Rubané / habitat

Украина / энеолит / культура Триполье-Кукутени / культура линейно-ленточной керамики (КЛЛК) / поселение